Un album trilingue français anglais japonais

Vous savez comment on dit chat en japonais ? C’est neko (d’ailleurs le maneki neko est très connu en Asie, ce petit chat avec une ou deux pattes levées, porte bonheur et/ou qui souhaite la bienvenue à l’entrée des restaurants asiatiques ;))

Une drôle d’idée…

Sora veut dire ciel, au début je voulais écrire « Mon chat Lola » (en souvenir d’un certain félin qui a fait ses griffes sur notre canapé durant de longues années…) mais le son « L » n’existe pas en japonais, c’est plutôt un son « r » (mais pas roulé non plus). Bref, le but au départ était juste de travailler sur les onomatopées très présentes en Japonais pour réaliser un livre pour enfants comme je l’ai déjà fait auparavant (Voir « Mon chien Touki« , « L’araignée du placard »…).

Je ne connaissais pas un mot de japonais, enfin, si comme tout le monde, les classiques : kamishibaï, kanpaï, kawaii, kamikaze, sake, suchi, ramen, etc. Et je pensais qu’une traduction « basique » serait suffisante. Là, ceux qui connaissent un peu la langue Japonaise doivent bien sourire de ma naïveté…
Après tout je ne prétend aucunement être linguiste mais juste une auteure illustratrice qui trouve que les onomatopées Japonaises sont hyper cool (les graphismes des onomatopées dans les mangas avec les giseigo et gitaigo sont assez fascinantes).

Mais… Je découvrais assez rapidement que le Japonais est loin (très loin) d’être une langue avec un seul et unique alphabet… Après quelques tentatives de traductions, je me rendis compte qu’il y avait non pas 1, ni 2 mais au moins 3 types d’écritures différentes dans une même phrase. Les hiragana, les katakana et les kanji. C’est comme si en français on écrivait nos phrases un peu comme ça :

Un peu déroutant quand même.

Il a donc fallu apprendre à distinguer ces différents modes d’écritures pour voir si j’étais bien dans les clous au niveau des traductions. Encore un immense merci à Odile et Sayaka pour leur précieuse aides à la traduction et relectures !

Un texte accessible et lisible pour tous

Il a fallu aussi réfléchir pour une cohérence entre les trois langues, en choisissant cette fois-ci la couleur et la typologie pour rendre la lecture lisible pour les plus petits et faciliter la distinction (pour nous, novices en lectures à trois alphabets…) des différents segments.

Les kanji (la lecture en hiragana est spécifiée au dessus du kanji) sont ainsi en lettrage clair avec un contour noir, tandis que les kanas sont en polices « simples ». Une dernière ligne spécifie la prononciation en romanji pour que bien entendu nous soyons capables de lire la phrase phonétiquement.

En fin de livre il y a les alphabets des kana (hiragana et katakana) disponibles pour pouvoir se repérer.

Les onomatopées sont traduites aussi dans les trois langues, c’est assez drôles de voir que les mêmes bruits sont traduits de manière différente 🙂

Pour les kanji¹ se sera un prochain sujet !

Une langue vraiment intéressante

A travers ce projet, j’ai découvert une langue vraiment passionnante (et accessible) et du coup je me mets maintenant à apprendre le japonais² pour j’espère pouvoir proposer d’autres petits livres simples et accessibles pour les (très) grands débutants comme moi !

« Mon chat Sora » est disponible chez votre libraire habituel ou directement sur le site de BoD

Un autre album trilingue

Dans la série des livres trilingues je vous propose aussi « Six petits hamsters, Six little hamsters, Altı küçük hamster », un album illustré pour les plus petits en français, anglais et turc (plus facile à lire que le japonais !). Pour apprendre à compter dans les trois langues avec du vocabulaire très simple. C’est marrant je trouve que le son « i » sans point en turc ressemble beaucoup à la prononciation du « u » en japonais…

Bonnes lectures !

---

1. A noter : sans être parfait le livre contient bien des traductions qui ont été validées.
   Seuls quelques mots en fin de livre (qui correspondent à la liste des kanji en apprentissage de première année) sont moins bien renseignés sur leur prononciation en Japonais car c’est encore une autre dimension avec les lectures on et les lectures kun un peu mélangées dans ma liste (mea culpa ! plus d’infos : https://fr.wikipedia.org/wiki/Kanji), se sera corrigé dans une prochaine édition. A part ça, tout est ok ! ↩︎
2. Je découvre les cours en vidéo de Julien Fontanier sur ce sujet, ses livres et ses boîtes de cartes (chez Hachette) sont vraiment tops : https://www.eyrolles.com/Loisirs/Livre/cours-de-japonais-cahier-d-ecriture-apprendre-les-hiragana-et-les-katakana-9782017292562/?ae=430-3
   https://www.eyrolles.com/Loisirs/Livre/cours-de-japonais-boite-kana-9782017187264/?ae=430-3 ↩︎